Texts

Help

Select a text:
Bibliography
Select a chapter:
 (no revisions)
Associated topic(s): Cosmogony (gen.), Creation of the world

Show parallels  Show headlines
Use dependency labeler
Chapter id: 9905
  • Click on a sentence to show its analysis
  • Keep the mouse pointer over a lemma to show its meanings.
nāsad āsīn no sad āsīt tadānīṃ nāsīd rajo no vyomā paro yat / (1.1) Par.?
na
indecl.
∞ asat
n.s.n.
as.
3. sg., Impf.
root
na
indecl.
∞ u
indecl.
as
Pre. ind., n.s.n.
as
3. sg., Impf.
root
tadānīm.
indecl.
na
indecl.
∞ as
3. sg., Impf.
root
rajas,
n.s.n.
na
indecl.
∞ u
indecl.
vyoman
n.s.m.
paras
indecl.
yad.
n.s.n.
kim āvarīvaḥ kuha kasya śarmann ambhaḥ kim āsīd gahanaṃ gabhīram // (1.2) Par.?
ka
n.s.n.
āvarvṛt.
3. sg., Impf.
root
kuha.
indecl.
ka
g.s.m.
śarman.
l.s.n.
ambhas
n.s.n.
ka
n.s.n.
as
3. sg., Impf.
root
gahana
n.s.n.
gabhīra.
n.s.n.
na mṛtyur āsīd amṛtaṃ na tarhi na rātryā ahna āsīt praketaḥ / (2.1) Par.?
na
indecl.
mṛtyu
n.s.m.
as
3. sg., Impf.
root
amṛta
n.s.n.
na
indecl.
tarhi.
indecl.
na
indecl.
rātri
g.s.f.
ahar
g.s.n.
as
3. sg., Impf.
root
praketa.
n.s.m.
This woman shall be subjected to thee as thy wife, O king Yama; (Bloomfield (1897, Hymns AV))
Let this girl, O king, be shaken down to thee [as] bride, O Yama; (Whitney and Lanman 1905)
ānīd avātaṃ svadhayā tad ekaṃ tasmāddhānyan na paraḥ kiṃ canāsa // (2.2) Par.?
an
3. sg., Impf.
root
a
indecl.
∞ vāta
n.s.n.
svadhā
i.s.f.
tad
n.s.n.
eka.
n.s.n.
tad
ab.s.n.
∞ ha
indecl.
∞ anya
n.s.n.
na
indecl.
paras
indecl.
ka
n.s.n.
cana
indecl.
∞ as.
3. sg., Perf.
root
tama āsīt tamasā gūḍham agre 'praketaṃ salilaṃ sarvam ā idam / (3.1) Par.?
tamas
n.s.n.
as
3. sg., Impf.
root
tamas
i.s.n.
guh
PPP, n.s.n.
agra.
l.s.n.
a
indecl.
∞ praketa
n.s.n.
salila
n.s.n.
root
sarva
n.s.n.
as
3. sg., Impf.
idam.
n.s.n.
tucchyenābhv apihitaṃ yad āsīt tapasas tan mahinājāyataikam // (3.2) Par.?
tucchya
i.s.n.
∞ ābhu
n.s.n.
apidhā
PPP, n.s.n.
yad
n.s.n.
as,
3. sg., Impf.
tapas
g.s.n.
tad
n.s.n.
mahi
i.s.n.
∞ jan
3. sg., Impf.
root
∞ eka.
n.s.n.
kāmas tad agre sam avartatādhi manaso retaḥ prathamaṃ yad āsīt / (4.1) Par.?
kāma
n.s.m.
tad
ac.s.n.
agra
l.s.n.
sam
indecl.
vṛt
3. sg., Impf.
root
∞ adhi,
indecl.
manas
g.s.n.
retas
n.s.n.
prathama
n.s.n.
yad
n.s.n.
as.
3. sg., Impf.
sato bandhum asati nir avindan hṛdi pratīṣyā kavayo manīṣā // (4.2) Par.?
as
Pre. ind., g.s.m.
bandhu
ac.s.m.
asat
l.s.m.
niḥ
indecl.
vid
3. pl., Impf.
root
hṛd
l.s.n.
pratīṣ
Abs., indecl.
kavi
n.p.m.
manīṣā.
i.s.f.
tiraścīno vitato raśmir eṣām adhaḥ svid āsīd upari svid āsīt / (5.1) Par.?
tiraścīna
n.s.m.
vitan
PPP, n.s.m.
root
raśmi
n.s.m.
idam.
g.p.m.
adhas
indecl.
svid
indecl.
as.
3. sg., Impf.
root
upari
indecl.
svid
indecl.
as.
3. sg., Impf.
root
retodhā āsan mahimāna āsan svadhā avastāt prayatiḥ parastāt // (5.2) Par.?
retas
comp.
∞ dhā
n.p.m.
as.
3. pl., Impf.
root
mahiman
n.p.m.
as.
3. pl., Impf.
root
svadhā
n.s.f.
avastāt.
indecl.
root
prayati
n.s.f.
parastāt.
indecl.
root
ko addhā veda ka iha pra vocat kuta ājātā kuta iyaṃ visṛṣṭiḥ / (6.1) Par.?
ka
n.s.m.
addhā
indecl.
vid.
3. sg., Perf.
root
ka
n.s.m.
iha
indecl.
pra
indecl.
vac.
3. sg., Aor. inj.
root
kutas
indecl.
ājan.
PPP, n.s.f.
root
kutas
indecl.
root
idam
n.s.f.
visṛṣṭi.
n.s.f.
arvāg devā asya visarjanenāthā ko veda yata ābabhūva // (6.2) Par.?
arvāk
indecl.
deva
i.s.m.
idam
g.s.n.
visarjana
i.s.n.
root
∞ atha
indecl.
ka
n.s.m.
vid
3. sg., Perf.
root
yatas
indecl.
ābhū.
3. sg., Perf.
iyaṃ visṛṣṭir yata ābabhūva yadi vā dadhe yadi vā na / (7.1) Par.?
idam
n.s.f.
visṛṣṭi
n.s.f.
yatas
indecl.
ābhū,
3. sg., Perf.
← vid (7.2) [advcl]
yadi
indecl.
vā
indecl.
dhā,
3. sg., Perf.
← vid (7.2) [advcl]
yadi
indecl.
vā
indecl.
na,
indecl.
yo asyādhyakṣaḥ parame vyoman so aṅga veda yadi vā na veda // (7.2) Par.?
yad
n.s.m.
idam
g.s.n.
∞ adhyakṣa
n.s.m.
parama
l.s.m.
vyoman,
l.s.m.
tad
n.s.m.
aṅga
indecl.
vid,
3. sg., Perf.
root
→ dhā (7.1) [advcl]
→ ābhū (7.1) [advcl]
yadi
indecl.
vā
indecl.
na
indecl.
vid.
3. sg., Perf.
Duration=0.027626991271973 secs.